• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• dormir debout

Fransızca-Almanca sözlük "dormir debout"

"dormir debout" Almanca çeviri

Tam eşleşme

dormir debout

• dormir debout
  im Stehen schlafen

  zum Umfallen müde sein

„debout“: adverbe | adjectif (qualificatif)

debout

[d(ə)bu]adverbe | Adverb adv etadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stehend, aufrecht stehend auf, aufgestanden Başka örnek...

---

• stehend

  debout
  debout
• aufrecht (stehend)

  debout
  debout

Örnekler

• placeféminin | Femininum f debout

  Stehplatzmasculin | Maskulinum m
  placeféminin | Femininum f debout
• debout (là-dedans)!interjection | Interjektion, Ausruf int

  (alles) aufstehen, aufgestanden!

  auf!
  debout (là-dedans)!interjection | Interjektion, Ausruf int
• être debout

  stehen
  être debout
• laisserquelqu’un | jemand qn debout

  jemanden stehen lassen
  laisserquelqu’un | jemand qn debout
• manger debout

  im Stehen essen
  manger debout
• mettrequelque chose | etwas qc debout

  etwas (auf)stellen
  mettrequelque chose | etwas qc debout
• se mettre debout

  aufstehen, sich erheben, sich aufrecht hinstellen
  se mettre debout
• rester debout

  stehen bleiben
  rester debout
• ne plus tenir debout

  sich nicht mehr auf den Beinen halten können
  ne plus tenir debout
• se tenir debout

  (da)stehen
  se tenir debout
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• auf

  debout
  debout
• aufgestanden

  debout
  debout

Örnekler

• être debout

  auf sein

  auf den Beinen sein
  être debout
• il est déjà debout malade

  er ist schon wieder auf

  er kann schon wieder aufstehen
  il est déjà debout malade
• rester debout

  aufbleiben
  rester debout

Örnekler

• dormir debout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Stehen schlafen

  zum Umfallen müde sein
  dormir debout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à dormir debout histoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz unwahrscheinlich
  à dormir debout histoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être encore debout maisons etc

  noch stehen
  être encore debout maisons etc
• être encore debout institution

  noch Bestand haben
  être encore debout institution
• mettre debout affaire

  auf die Beine stellen
  mettre debout affaire
• tenir debout argument

  Hand und Fuß haben
  tenir debout argument
• ne pas tenir debout

  weder Hand noch Fuß haben

  keinen Sinn haben
  ne pas tenir debout
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„histoire“: féminin

histoire

[istwaʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geschichte Geschichte, Erzählung, Witz Geschichte, Sache, Angelegenheit Başka örnek...

---

• Geschichteféminin | Femininum f

  histoire science
  histoire science

Örnekler

• histoire moderne

  Neuere Geschichte
  histoire moderne
• histoire naturelle

  Naturgeschichteféminin | Femininum f
  histoire naturelle
• la petite histoire

  die kleinen Ereignisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl am Rande der Weltgeschichte
  la petite histoire
• histoire de l’art

  Kunstgeschichteféminin | Femininum f
  histoire de l’art
• histoire de France

  Geschichte Frankreichs

  französische Geschichte
  histoire de France
• histoire des idées

  Ideen-, Geistesgeschichteféminin | Femininum f
  histoire des idées
• histoire de la littérature

  Literaturgeschichteféminin | Femininum f
  histoire de la littérature
• histoire d’une personne

  Lebensgeschichteféminin | Femininum f einer Person
  histoire d’une personne
• histoire d’un peuple

  Geschichte eines Volkes
  histoire d’un peuple
• (livremasculin | Maskulinum m d’)histoire

  Geschichtsbuchneutre | Neutrum n
  (livremasculin | Maskulinum m d’)histoire
• professeurmasculin | Maskulinum m d’histoire

  Geschichtslehrermasculin | Maskulinum m
  professeurmasculin | Maskulinum m d’histoire
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Geschichteféminin | Femininum f

  histoire (≈ récit)
  histoire (≈ récit)
• Erzählungféminin | Femininum f

  histoire
  histoire
• Witzmasculin | Maskulinum m

  histoire (≈ anecdote comique)
  histoire (≈ anecdote comique)

Örnekler

• histoire drôle

  lustige Geschichte
  histoire drôle
• histoires marseillaises

  Witze (voller Übertreibungen), die in Marseille spielen
  histoires marseillaises
• histoire à dormir debout

  ganz unwahrscheinliche, völlig unglaubwürdige Geschichte

  Räubergeschichteféminin | Femininum f, -pistoleféminin | Femininum f
  histoire à dormir debout
• histoire d’amour

  Liebesgeschichteféminin | Femininum f
  histoire d’amour
• ce sont des histoires

  das sind Märchen
  ce sont des histoires
• il nous raconte des histoires

  er erzählt uns Märchen

  er tischt uns Lügen auf
  il nous raconte des histoires
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Geschichteféminin | Femininum f

  histoire (≈ affaire)
  histoire (≈ affaire)
• Sacheféminin | Femininum f

  histoire
  histoire
• Angelegenheitféminin | Femininum f

  histoire
  histoire

Örnekler

• histoirespluriel | Plural pl (≈ ennuis)

  Unannehmlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  histoirespluriel | Plural pl (≈ ennuis)
• histoirespluriel | Plural pl

  Scherereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  histoirespluriel | Plural pl
• histoire d’argent, de femmes

  Geld-, Frauengeschichteféminin | Femininum f
  histoire d’argent, de femmes
• histoire de fous

  ganz verrückte Geschichte, Sache
  histoire de fous
• sans histoire

  problemlos
  sans histoire
• sans histoire vie

  unauffällig
  sans histoire vie
• avoir des histoires avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem Streit haben

  mit jemandem etwas haben
  avoir des histoires avecquelqu’un | jemand qn
• il m’est arrivé une drôle d’histoire, une sale histoire

  mir ist eine komische, üble ou unangenehme Geschichte ou Sache passiert
  il m’est arrivé une drôle d’histoire, une sale histoire
• chercher des histoires àquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem Streit, Händel suchen
  chercher des histoires àquelqu’un | jemand qn
• c’est une autre histoire

  das steht auf einem anderen Blatt

  das ist eine ganz andere Geschichte
  c’est une autre histoire
• c’est toujours la même histoire

  es ist immer (wieder) das Gleiche, die gleiche Geschichte
  c’est toujours la même histoire
• c’est toute une histoire

  das ist eine lange Geschichte ou eine Riesenaffäre
  c’est toute une histoire
• en faire toute une histoire

  daraus eine Riesenaffäre

  eine Staatsaktion machen
  en faire toute une histoire
• faire des histoires

  sich zieren
  faire des histoires
• faire des histoires familier | umgangssprachlichfam

  ein großes Getue machen
  faire des histoires familier | umgangssprachlichfam
• faire des histoires

  sich haben
  faire des histoires
• faire des histoires àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Unannehmlichkeiten, Scherereien machen
  faire des histoires àquelqu’un | jemand qn
• je ne veux pas d’histoires

  ich will keine Scherereien, keinen Streit (haben)
  je ne veux pas d’histoires
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• histoire de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

  um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  histoire de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam
• histoire de rire

  zum Spaß
  histoire de rire

„débouter“: verbe transitif

débouter

verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemandes Klage abweisen

---

Örnekler

• débouterquelqu’un | jemand qn de sa demande

  jemandes Klage abweisen
  débouterquelqu’un | jemand qn de sa demande

„dormir“: verbe intransitif

dormir

[dɔʀmiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je dors; il dort; nous dormons; je dormais; je dormis; je dormirai; que je dorme; dormant; dormi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlafen ruhen, schlafen ruhen

---

• schlafen

  dormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ne pas dormir de la nuit

  die ganze Nacht nicht schlafen
  ne pas dormir de la nuit
• ne dormir que d’un œil

  nicht tief, fest schlafen

  unruhig schlafen
  ne dormir que d’un œil
• dormir de son dernier sommeil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  den ewigen Schlaf schlafen
  dormir de son dernier sommeil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• dormir d’un sommeil léger

  nicht tief schlafen
  dormir d’un sommeil léger
• dormir d’un sommeil léger

  unruhig schlafen
  dormir d’un sommeil léger
• dormir d’un sommeil léger aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

  dösen
  dormir d’un sommeil léger aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
• dormir d’un sommeil profond, dormir profondément

  tief und fest schlafen
  dormir d’un sommeil profond, dormir profondément
• il n’en dort plus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er findet (deshalb) keinen Schlaf mehr
  il n’en dort plus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• qui dort dîne proverbe | sprichwörtlichprov

  wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt
  qui dort dîne proverbe | sprichwörtlichprov
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ruhen

  dormir nature, ville par extension | im weiteren Sinnepar ext
  dormir nature, ville par extension | im weiteren Sinnepar ext
• schlafen

  dormir
  dormir

• ruhen

  dormir affaire
  dormir affaire

Örnekler

• c’est de l’argent qui dort

  das ist totes Kapital
  c’est de l’argent qui dort
• laisser dormir des capitaux

  Gelder nicht arbeiten lassen
  laisser dormir des capitaux
• capitaux qui dorment

  totes Kapital
  capitaux qui dorment

„marmotte“: féminin

marmotte

[maʀmɔt]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Murmeltier

---

• Murmeltierneutre | Neutrum n

  marmotte
  marmotte

Örnekler

• dormir comme une marmotte

  wie ein Murmeltier schlafen
  dormir comme une marmotte

„sonneur“: masculin

sonneur

[sɔnœʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Glöckner

---

• Glöcknermasculin | Maskulinum m

  sonneur
  sonneur

Örnekler

• dormir comme un sonneur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  schlafen wie ein Murmeltier

  Ratz
  dormir comme un sonneur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„loir“: masculin

loir

[lwaʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Siebenschläfer

---

• Siebenschläfermasculin | Maskulinum m

  loir
  loir

Örnekler

• dormir comme un loir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schlafen wie ein Murmeltier
  dormir comme un loir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„débouté“: masculin

débouté

[debute]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abweisung der Klage abgewiesener Kläger

---

• Abweisungféminin | Femininum f der Klage

  débouté
  débouté

• abgewiesener Kläger

  débouté
  débouté

„déboutement“: masculin

déboutement

[debutmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abweisung

---

• Abweisungféminin | Femininum f (einer Klage)

  déboutement
  déboutement

„endormir“: verbe transitif

endormir

[ɑ̃dɔʀmiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ dormir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zum Schlafen bringen betäuben einschläfern, einlullen

---

• zum Schlafen bringen

  endormir enfant
  endormir enfant

Örnekler

• endormir un enfant (en le berçant)

  ein Kind in den Schlaf wiegen
  endormir un enfant (en le berçant)
• endormirquelqu’un | jemand qn musique, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden einschläfern

  jemanden schläfrig machen

  auf jemanden einschläfernd wirken
  endormirquelqu’un | jemand qn musique, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• betäuben

  endormir (≈ anesthésier)
  endormir (≈ anesthésier)

Örnekler

• on m’a endormi

  ich habe eine Narkose bekommen

  ich bin betäubt worden
  on m’a endormi

Örnekler

• endormirquelqu’un | jemand qn livre, film etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf jemanden einschläfernd wirken
  endormirquelqu’un | jemand qn livre, film etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ce livre, ce film m’endort

  aussi | aucha. bei diesem Buch, Film schlafe ich ein
  ce livre, ce film m’endort

• einschläfern

  endormir les soupçons etc dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  endormir les soupçons etc dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• einlullen

  endormir
  endormir

„endormir“: verbe pronominal

endormir

[ɑ̃dɔʀmiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ dormir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einschlummern Başka örnek...

---

Örnekler

• s’endormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einschlafen
  s’endormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• einschlummern

  endormir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  endormir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

• avant de s’endormir

  vor dem Einschlafen
  avant de s’endormir
• s’endormir au volant

  am Steuer einschlafen
  s’endormir au volant
• ce n’est pas le moment de s’endormir! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  das ist nicht der richtige Augenblick, um zu schlafen!
  ce n’est pas le moment de s’endormir! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• s’endormir sur ses lauriers

  (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen
  s’endormir sur ses lauriers
• s’endormir sur son travail

  über seiner Arbeit einschlafen

  mit seiner Arbeit nicht fertig werden
  s’endormir sur son travail
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• s’endormir (≈ mourir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  entschlafen
  s’endormir (≈ mourir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s